What fabric should I use for my duvet?

Sorry sweetie, but $5 -$9 won't buy a duvet, or enough fabric to make a duvet. But you could try looking at a second hand store. Their selection will be more limited, but with a little creativity you might be able to put something together that works. Sometimes sheets can be used to make a duvet or duvet cover.